![]() |
De Fernand le 04/04/2017 "L'été indien" - La version originale de l'été indien est "africa", une chanson chantée en anglais et qui raconte le retour des Noirs américains à leurs racines. C'est Claude Lemesle qui a écrit l'été indien, aidé par Pierre Delanoé. Ils ont transformé une chanson engagée en un slow sirupeux, avec une référence à la peinture avec Marie Laurencin. (avec ta robe longue tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin). Mais l'interprète, Joe Dassin, a la voix, mais pas la bonne tonalité. Il a fallu des heures et des heures pour que le résultat soit convaincant. L'intervention de Pierre Dutour et de sa trompette magique donnera à cette chanson son immortalité. Il en fera le slow de plusieurs générations de jeunes gens. |
![]() |
De Fernand le 11/04/2015 JOE DASSIN "L'ETE INDIEN" (1975) Auteur et compositeur travaillent sur l'adaptation d'un slow anglais "Africa". La traduction littérale ne séduit personne. Les deux complices se remettent au travail et jaillissent deux vers : "avec ta robe longue tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin" (1885/1956). Une chanson qui deviendra le succès de l'été 1975 et instruira les Français qui ne connaissaient pas forcément cette artiste-peintre |
![]() |
De Fernand le 10/04/2015 Joe DASSIN "LES DALTON" (suite) Dassin s'entourait de joyeux copains qui semaient une chaude ambiance, autant dans la conception que dans les séances d'enregistrement de ses chansons qui étaient toutes des tubes. Dassin s'intéressait à tout, aimait voyager, commentait l'actualité, discutait politique. Et toujours dans la bonne humeur. Un jour, il découvre la bande dessinée, suit Lucky Luke comme son ombre ainsi que les affreux Dalton, dessinés par Morris. Et si on en faisait une chanson ? Les paroliers se mettent au travail, Joe compose la musique. La voix parlée au début du disque est celle de Jacques Plait. Ce sera encore un succès. "AUX CHAMPS ELYSEES" (1969) Joe Dassin est en pleine ascension : les succès s'accumulent rapidement et il travaille énormément pour mettre les chances de son côté. Il lui arrive de téléphoner à ses paroliers en pleine nuit et ceux-ci vont parfois revoir leur copie dix fois de suite, tant que Joe n'est pas totalement satisfait. C'est un perfectionniste, jamais sûr de lui. "Aux Champs Elysées" fait l'unanimité, avec un succès immense qui vaut à Joe un premier grand prix C. Cros. La chanson deviendra N°1 à Moscou. |
![]() |
De Fernand le 27/03/2015 Joe DASSIN "LES DALTON 'S" (1967) En janvier 1967, Brassens est malade. Sur son lit d'hôpital, il s'ennuie et écoute la radio pour se distraire. A un ami qui vient le voir, il demande : "achète moi le dernier disque de Joe Dassin avec la chanson Les Dalton's. Je l'adore !" |
![]() |
De Fernand le 22/02/2015 Joe DASSIN - "L'ETE INDIEN" Un titre gravé sur un 45 tours, sorti le 24.5.1975 en France. La musique est de l'Italien Cutagno, tandis que les paroles sont l'oeuvre de Joe Dassin, en collaboration avec Vito Pallavicini (1924/2007). Une magnifique chanson d'amour mêlant tristesse et joie, nostalgie et espoir. A l'origine, c'est Claude François qui devait être l'interprète, mais comme il arriva en retard à la remise du texte, c'est finalement Joe à qui fut confiée cette chanson. |
![]() |
De Fernand le 21/02/2015 Joe DASSIN "GUANTANAMERA" (1966). C'est une adaptation française d'une chanson traditionnelle cubaine enregistrée à la fin des années 20 par un certain José Diaz et qui serait considérée comme une chanson andalouse datant du 18 ème siècle. Dassin l'adapte dès 1964, après un voyage à Cuba. Ce titre sera son 1er grand succès et lancera sa carrière. |
![]() |
De inconnu le 01/12/2014 trés bien |
![]() |
De Fernand le 19/11/2014 Joe DASSIN (Joseph Ira Dassin) - New-York 5.11.1938 - Papeete - Tahiti 20.8.1980. Son 1er succès : bip bip en 1966, puis : à vélo dans Paris, à toi, aux Champs Elysées (1969) me que me que (1969), ça va pas changer le monde, il était une fois nous deux (1977), je t'aime je t'aime, la fleur aux dents (1970), le moustique(1972), s'aimer sous la pluie, taka takata, la vie se chante la vie se pleure (1979), salut, et si tu n'existais pas (1976), à toi (1977), siffler sur la colline (mai 1968 passait en boucle sur les radios qui étaient en grève), salut les amoureux (1972), le petit pain au chocolat (1970), les Dalton (1967), Marie-Jeanne (1967), l'Amérique (1970), l'été indien (le tube de l'été 1975), la bande à, Bonnot, le chemin de papa (1969 est une version romancée du début de sa vie en Europe), mon village du bout du monde (1970), le temps des oeufs au plat (1960 rappelle l'époque où il était étudiant), ma bonne étoile (1968), guantanamera (1966), excuse me lady (1967 a été enregistré à New-York par suite de la grève des techniciens français)), si tu t'appelles mélancolie (1975) Des titres enregistrés chez CBS, avec 25 millions de disques vendus. L'une des plus grandes vedettes de variétés en France qui composa aussi pour d'autres comme le big bisou chanté par Carlos (1943-2008) ou le bébé requin interprété par France Gall (1947). Sa mère Béatrice Launer (1913-2005) était violoniste et son père Jules Dassin (1911-2008) a été acteur puis cinéaste. Tous deux étaient des juifs américains. Joe avait deux soeurs cadettes : Richelle et Julie (1945), actrice américaine. En 1940, la famille Dassin quitte New-York pour s'installer à Losz Angeles, puis en 1951, elle s'installe à Paris. Joe poursuit des études en Suisse à l'Institut le Rosey, passe son bac à Grenoble. Aux Etats-Unis.il obtient un doctorat d'ethnologie (vaste sujet qui recouvre l'étude des caractères sociaux et culturels d'un groupe humain). Sa thèse portait sur les Indiens en Amérique du Nord. Il chantait Brassens, Piaf, Trénet, Montand sur les campus américains. En France il s'adonne plus volontiers au journalisme, au cinéma et à la guitare. Il publie des articles dans la presse américaine (comme the New-Yorker), puis enregistre en 1965 un 1er disque, délaissant totalement l'ethnologie pour la chanson. Ce premier disque sera un échec et passera totalement inaperçu. Il a adapté des succès américains de tendance folk, d'atmosphère bon enfant. Dassin a connu les petits boulots comme plongeur dans un restaurant, camionneur. Il a été technicien pour son père, a fait quelques figurations dans ses films. En 1962, il est assistant de son père pour le tournage de Topkapi, dans lequel il fait une brève apparition dans le rôle de Josef. il a été animateur sur Radio Luxembourg. En 1969, il fait une tournée, passe à l'Olympia en octobre et reçoit le prix du disque C. Cros. Il repassera en février 1974 sur cette scène parisienne mais sans grand succès. Les tournées d'été se déroulaient dans les stations balnéaires, sur les plages et celles d'hiver dans des villes de province. Le 18.1.1966, Joe Dassin et Maryse Massiera se marient. C'est une Niçoise qu'il rencontra le 13.12.1963 au cours d'une soirée costumée dans un grand restaurant du Bois de Boulogne organisée par Eddie Barclay. Le 6.1.1964, ils vivront ensemble dans une grande maison à Saint Cloud, puis quelques mois plus tard emménageront à Paris, dans le quartier Montparnasse, rue d'Assas. Le couple aura un fils, Joshua qui mourra 5 jours après l'accouchement en 1973. Joe et Maryse divorceront à l'amiable le 5.5.1977. Joe Dassin se remariera le 14.1.1978 à Cotignac (Var) avec Christine Delvaux, décédée en décembre 1995, d'une crise d'asthme. Ils auront deux fils : Jonathan le 14.9.1978, puis Julien le 22.3.1980. Christine et Joe s'étaient rencontrés à Rouen en 1976 dans un magasin de photos où Joe était entré pour donner un film à développer. Christine était une jeune étudiante qui n'a pas beaucoup aidé le chanteur. le climat s'est vite dégradé avec des scènes de ménage, des discussions sans fin et Joe a demandé le divorce. Les deux enfants ont été confiés à leur père. Le physique de Joe, son sourire, ses tenues à l'américaine (chemises et jeans blancs, bottes mexicaines) ne sont pas étrangers à la ferveur du public. Il était séducteur et son strabisme le faisait souffrir. Le chanteur a parcouru le monde enchaînant tournée après tournée: Amérique latine, Europe, Japon, Canada. Partout le public lui fait un triomphe. Il passait à la télévision dans des émissions comme "Numéro 1 ", ainsi le 25.11.1978. C'était un homme surmené, très sympathique et très simple, avec beaucoup d'humour en privé, mais qui hélas trouvait refuge dans la drogue et l'alcool. L'artiste était pudique, perfectionniste, excessif, complexe et attachant. Il était exigeant sur le plan de l'écriture des textes. Pour lui la réussite passait par le travail qui commençait à 11 heures du matin pour se terminer bien après minuit. Joe Dassin avait déjà eu un infarctus en 1969 ; il multipliait les malaises cardiaques et aura une angine de poitrine. Le 11.7.1980, Joe est à nouveau victime d'un infarctus et sera hospitalisé à Neuilly sur Seine, à l'hôpital américain. Il avait tenu à achever le concert qu'il donnait ce jour là. Décédé à 41 ans d'une crise cardiaque au restaurant "chez Michel et Eliane" à Papeete, où il était en vacances avec ses deux enfants et sa mère, il est inhumé à Los Angeles. |
![]() |
De renata le 14/05/2014 JO DASSIN.( joseph, ira). 5/11/1938. new-york. 20/8/1980. papeete. compositeur-interprète. fils du metteur en scène jules dassin, il vécut en suisse, en france et aux états-unis, ou il prépara un doctorat d'ethnologie, avant de s'installer à paris. présenté à un directeur artistique de c.b.s, celui-ci le fait enregistrer. chantant en anglais, adaptant des classiques du folk-song, dont c'est alors la grande vogue, ou livrant des compositions originales, joe dassin voit ses chansons accueillies avec une ferveur croissante par le public ( guantanamera, une pale adaptation d'un chant révolutionnaire cubain ),( comme la lune ), l'amérique, les daltons ). en 1967, il fait ses débuts sur scène et impose un personnage d'une décontraction toute américaine ( olympia 1969 ). physique séduisant, registre vocal honnête, des talents de mélodiste, joe dassin possède trop de dons faciles pour faire un chanteur malheureux. mais, à mesure que s'accumulent les succès ( les petits pains au chocolat, la bande à bonnot, aux champs-élysées, billy le bordelais ), l'entreprise dassin réduisit de plus en plus sa raison sociale à la production en série de tubes, souvent adaptés par pierre delanoé et claude lemesle d'airs étrangers : vade retro, et si tu n'existais pas, un lord anglais, et surtout l'été indien, sur une musique d'origine italienne, africa, un titre qui retient l'attention, un gimmick réussi ( ici un texte parlé sur fond musical propre à créer le climat si particulier du slow d'été ) sont à la base de ce succès foudroyant , qui servit de lettre de change à joe dassin pour aborder le marché international. à sa décharge, il a fait un pillage systématique du répertoire folk des états-unis. ce qu'a fait dassin avec le folk américain, aucune bête ne l'aurait fait. un exemple : son adaptation du " city of new orleans ", très belle ballade de steve goodman qui raconte l'histoire du dernier parcours d'un train sur une ligne que l'on va fermer. " bonjour, l'amérique, comment ça va ? / dis, tu ne me reconnais pas, je suis de tes enfants/ je suis le train qu'on appelle le city of new orleans/ je serai à cinq cents miles d'ici à la fin du jour." la version que chante joe dassin " on s'est aimés comme on se quitte ", est devenue une jérémiade amoureuse sur un type et une nana qui se quittent, alors qu'il n'en a jamais été question dans la version originale. par contre, on s'en doute, chez dassin, plus de train! dassin est d'autant plus coupable qu'il est coutumier du fait depuis des années, qu'il a une certaine connaissance de l'esprit du folk américain et qu'il est parfaitement bilingue : donc, même quand il n'est pas l'auteur de l'adaptation, en la chantant il est parfaitement conscient de commettre une escroquerie |